Bali, la conviviale đ»
Bali, « lâĂźle des Dieux », en plein coeur de lâarchipel indonĂ©sien. Il Ă©tait prĂ©vu que tu sois un lieu de retrouvailles et de convivialitĂ©. Tu as Ă©tĂ© bien plus que cela â€ïž.
Douceur de vivre, sĂ©rĂ©nitĂ© et paysages enchanteresques. Une Ăźle baignĂ©e de couleurs et de sourires. La dĂ©votion des Balinais par leurs offrandes est omniprĂ©sente. Dans les rues, devant les maisons, sur les trottoirs, au pied de statues, dans les branches dâun arbre, sur le tableau de bord des voitures, on aperçoit de petits paniers en feuille de cocotier ou de bananier, remplis de pĂ©tales de fleurs, de riz, de nourriture et dâun bĂąton dâencens. Ces offrandes quotidiennes sont une coutume hindoue, un rituel pour partager ce qui a Ă©tĂ© donnĂ© par les Dieux, une façon de prĂ©server lâĂ©quilibre et la paix du monde.
Quand, Ă HanoĂŻ, nous cherchions un lieu sympa AU SOLEIL pour ma convalescence aprĂšs mon accident de moto, nous avons passĂ© en revue les possibles, nos envies et nos besoins (surtout les miens pour le coup đ ). Pas trop de transport, pas du tout de portage de sac, un endroit confortable oĂč on puisse sâoccuper sans vraiment bouger⊠Pas simple… Un peu dĂ©couragĂ©s par toutes ces contraintes et peut-ĂȘtre aussi par un petit manque de motivation, on sâest dit, et pourquoi on irait pas Ă Bali avant lâheure ? Nous y retrouvons ma famille dans 2 semaines, le temps pour moi de me remettre un peu dâaplomb avant de tout raconter Ă mes parents, Ă qui je nâai rien dit de ma chute.
Petit coup de fils Ă Fabrice (alias Fi pour les intimes), chez qui nous logerons avec toute la family.
-Vous voulez venir quand ?
-Euh⊠demain ?
-Ah oui quand mĂȘme đ
! Allez venez les amis, je vous attends â€ïž.
Fi. Un ami dâamis, rencontrĂ© fortuitement sur un marchĂ© de NoĂ«l colmarien il y a quelques annĂ©es, alors quâil revenait dâune mission professionnelle en Angola et rejoignait nos amis, pas encore communs, en Alsace.
Une amitiĂ© nĂ©e lors dâune soirĂ©e mĂ©morable chez nous, plutĂŽt arrosĂ©e, qui sâest finie autour dâun petit spĂ€tzle-lardons-munster Ă 4h du matin. Nous les Alsaciens, on sait recevoir đ. Et croyez-moi, un petit spĂ€tzle-lardons-munster Ă 4h du matin, ça scelle une amitiĂ© pour la vie, surtout avec un Marseillais đ.
Fi vit Ă Bali et y a montĂ© son business. Sa sociĂ©tĂ©, GMS sâoccupe de toute la partie lĂ©gale de crĂ©ations dâentreprises Ă Bali pour les Ă©trangers et Ă©galement de la gestion immobiliĂšre de villas. Câest donc naturellement vers lui que nous nous sommes tournĂ©s pour organiser les retrouvailles familiales de la fin mars. Et câest comme ça que nous lui avons louĂ© 3 jolies petites villas, Ă cĂŽtĂ© de la sienne et Ă cĂŽtĂ© les unes des autres, pour accueillir tout mon petit monde. Ah les villas Pastis de Fi !!! Un vrai petit vent de mĂ©diterranĂ©e qui souffle Ă Bali đ.
Rencontre avec toute sa team de choc, entre expat et Indo, un joyeux petit monde qui travaille en harmonie dans la douceur de Bali. Sans oublier les fidĂšles compagnons de Fi, ses deux Beagle, Basile et Boli et la mascotte, Chipo, son adorable teckel qui fait littĂ©ralement craquer tout le monde đ€©.
Une chance pour nous que Fi ait pu nous accueillir avec 2 semaines dâavance dans une de ses villas. On sâinstalle Ă demeure et on nâaura plus Ă bouger avant un bon petit moment, ce qui arrange plutĂŽt bien ma cĂŽte douloureuse.
Et quel accueil ! La villa est superbe et confortable. Le lieu est vivant et convivial. La fĂȘte est souvent au rdv avec les nombreux expatriĂ©s français qui vivent Ă Bali đ„ł.
Ce retour prĂ©maturĂ© Ă une vie sociale a lâeffet de me rĂ©jouir, alors que mon moral nâest pas au mieux de sa forme avec ma blessure qui mâempĂȘche dâĂ peu prĂšs tout physiquement. Impossible de respirer Ă pleins poumons, la marche passe encore mais passer de debout Ă assis Ă coucher est un vrai supplice (lâinverse malheureusement aussi). Rire, Ă©ternuer et faire caca, on nâen parle mĂȘme pas đ. Heureusement quâil nây a pas eu de bougies dâanniversaire, je nâaurai pas pu les souffler đ .
Au programme donc, des activitĂ©s trĂšs trĂšs limitĂ©es. On oublie les dĂ©placements en scooter, le beach volley et les salto-plongeons dans la piscine đ . On est plutĂŽt en mode boulot, lecture, jeu de cartes et discussions tĂ©lĂ©phoniques avec la famille et les amis. LâĂ©criture, on oublie⊠lâinspiration me fait dĂ©fautâŠ
JournĂ©e surprise du 22 mars đ„ł ! Aujourdâhui, câest lâanniversaire dâEric, un chiffre rond pour lui aussi, mĂȘme si ce nâest pas le mĂȘme que moi ! Et mĂȘme sâil nâattache aucune importance Ă cette journĂ©e comme les autres, ses 4 enfants ne lâont pas entendu de cette oreille. Je suis donc mise dans la confidence dâune journĂ©e surprise pour nous deux, mais juste du minimum organisationnel, pour que je puisse aussi profiter de cette belle journĂ©e. Je me rĂ©jouis beaucoup pour lui et suis dâavance trĂšs touchĂ©e par cette attention particuliĂšre. Un peu inquiĂšte quand mĂȘme. Ma chute Ă moto a eu lieu il y a 2 semaines jour pour jour et je suis trĂšs trĂšs loin dâĂȘtre physiquement opĂ©rationnelle đą.
Nous sommes cherchĂ©s en taxi aux aurores Ă la villa. Ce sera une journĂ©e snorkeling sur diffĂ©rents sites autour de lâĂźle de Nusa Penida, au Sud-Est de Bali, dont un site oĂč les raies manta ont l’habitude de venir se nettoyer. Quelle jolie perspective ! Je peine Ă mettre ma combinaison, vĂ©ritable calvaire avec ma cĂŽtĂ© cassĂ©e et jâespĂšre que jâarriverai Ă me laisser glisser dans lâeau en douceur.
Câest parti ! Les raies sont au rendez-vous et elles sont magnifiques. Quelles superbes crĂ©atures ! Nous avions dĂ©jĂ eu la chance de les admirer en plongĂ©e Ă Bora Bora, presque seuls sur le site, mais câest le genre de rencontres dont on ne se lasse pas đ€©.
Seul bĂ©mol, qui fait que nous ne renouvellerons pas cette expĂ©rience, les dizaines de touristes fous, excitĂ©s et irrespectueux de ces crĂ©atures divines qui n’ont rien demandĂ© Ă personne. Ce site devrait ĂȘtre complĂštement protĂ©gĂ© et son accĂšs rĂšglementĂ©. Je peux comprendre quâon ressente une Ă©motion particuliĂšre quand on les rencontre pour la premiĂšre fois. Je peux comprendre quâon ait une envie irrĂ©pressible de les approcher voire de les toucher. Mais nâoublions pas que nous sommes chez elles et que nous les dĂ©rangeons forcĂ©ment, surtout avec tant de monde et tant de bruit et d’agitation dans lâeau.
De notre cĂŽtĂ©, nous nous sommes Ă©loignĂ©s des sauvages (et je ne parle pas des raiesâŠ) qui Ă©taient oppressants tant ils Ă©taient bruyants et amassĂ©s au-dessus de ces pauvres bĂȘtes. Nous avons donc eu notre lot de raies pour la journĂ©e, et pas toutes des plus jolies đ .
Retour sur la terre ferme oĂč nous sommes attendus par notre chauffeur privĂ© (la grande classe !), qui va nous emmener Ă Jimbaran dĂ©guster poisson et fruits de mer au coucher du soleil sur la plage.
Une belle journĂ©e bien remplie et superbement organisĂ©e Ă distance ! On s’en souviendra ! Merci les loulous â€ïž.
Ma famille arrive le 31 mars et je me rĂ©jouis Ă©normĂ©ment ! Mes loulous, mes parents, ma sĆur Julie et sa famille. Je nâai pas vu mes enfants depuis les fĂȘtes de fin dâannĂ©e en PolynĂ©sie et le reste de ma famille depuis notre dĂ©part fin juin. Autant dire que je suis plutĂŽt impatiente !!!
Et moi qui ne voulais pas jouer la GO et qui pensais improviser avec une organisation dĂ©sorganisĂ©e en arrivant Ă Bali en mĂȘme temps que ma famille⊠En arrivant 2 semaines avant tout le monde et en Ă©tant coincĂ©s Ă domicile, Ă©videmment quâon sâest quand mĂȘme mis Ă tout organiser avec Ăric. Avec lâaide prĂ©cieuse dâIntan, qui travaille avec Fi, on a tout gĂ©rĂ© de A Ă Z. De la location du minibus avec chauffeur, aux itinĂ©raires et visites des diffĂ©rents sites Ă voir, en passant par une alternance de journĂ©es bien remplies et plus cool. Il y en avait pour tous les goĂ»ts et tous les Ăąges (de 14 Ă 70 ans quand mĂȘme !), avec organisation des repas journaliers pour 11 personnes et des massages cocooning Ă domicile, dans les villas louĂ©es elles depuis un petit moment heureusement⊠Un vĂ©ritable tour operator qui nous a valu les sourires et mercis rĂ©jouis de tous ! On a pensĂ© Ă se reconvertir avec Ăric mais finalement, merci mais non merci, ça va bien pour 10 jours mais pas plus đ .
Un programme aux petits oignons donc, en Ă©voluant en Ă©toile Ă partir de notre point de chute nocturne, les villas Pastis de Fi. Non non, pas dâitinĂ©rance Ă 11⊠On est courageux mais pas fous đ .
Direction le Nord de lâĂźle. Ulun Danu, est un temple dĂ©diĂ© Ă la dĂ©esse Danu, souveraine de lâeau. SituĂ© aux abords du magnifique lac dâaltitude Bratan, nichĂ© Ă 1 500 mĂštres dâaltitude dans la rĂ©gion montagneuse de Bedugul, il offre la perspective de jolis clichĂ©s. Si la rĂ©gion est effectivement trĂšs belle et le site joliment entretenu, le lieu est ultra touristique et perd donc forcĂ©ment un peu de son charme.
AprĂšs un dĂ©jeuner au calme et au frais dâun charmant jardin balinais, direction la superbe Banyumala waterfall. Mais elle se mĂ©rite ! Des marches, des marches et des marches. Bien sĂ»r, jamais de la mĂȘme taille et hauteur, ce serait trop facile ! Chacun y va Ă son rythme, ça descend fort. Et au bout du chemin, baignade obligatoire, malgrĂ© lâaverse qui se prĂ©pare. Les 3 seules courageuses du groupe, Julie, Erin et moi. Un bain pour le moins saisissant ! Une remontĂ© bien sportive aussi mais tout le monde est ravi đ.
Direction le Sud de lâĂźle. Uluwatu, dans la pĂ©ninsule de Bukit, est rĂ©putĂ©e pour abriter les plus belles plages de Bali. Rdv des surfeurs dans cette rĂ©gion connue pour ses vagues mythiques, ses plages de sable blanc et ses impressionnantes falaises de calcaire qui surplombent lâocĂ©an indien.
Pour nous, journĂ©e far niente, baignade et noix de coco fraiche Ă Pantai Melasti Beach, avant de se rendre en fin de journĂ©e Ă lâincontournable spectacle du Kecak dance. Le temple dâUluwatu est suspendu au dessus de lâocĂ©an au sommet dâune falaise. Des dizaines dâhommes en sarong noir et blanc, assis dans la position du lotus, balancent leurs bras tout en chantant le lancinant « ke-cak » qui rythme le spectacle. Ils sont assis autour de la scĂšne sur laquelle les danseurs racontent lâhistoire de Rama et de Sita, Ă la lumiĂšre du coucher de soleil. MalgrĂ© lâattente sous un soleil de plomb, jâai beaucoup apprĂ©ciĂ© le spectacle et ai Ă©tĂ© impressionnĂ©e et touchĂ©e par la ferveur des hommes en sarongs.
Plus au centre de l’Ăźle, Ubud est le coeur culturel de Bali. Petit tour Ă Ubud market, une spĂ©cialitĂ© touristique, et visite dâun temple Ă proximitĂ© avant de se faufiler Ă travers le calme des riziĂšres au Sweet Orange pour dĂ©jeuner. AdoptĂ© Ă lâunanimitĂ© par toute la famille, petit endroit au vert plein de charme, Ă 20 minutes Ă pied du centre d’Ubud. On recommande fortement đ€© !!!
Direction ensuite Tegalalang rice terraces, les riziĂšres en terrasse les plus proches dâUbud. Bien que le site soit encaissĂ© et trĂšs prisĂ©s des touristes, le panorama est superbe, la balade sympa et la noix de coco fraiche dĂ©licieuse đ.
Direction Sanur, sur la cÎte Est, pour une journée tranquille et reposante. TrÚs bonne alternative à Kuta-Legian-Seminyak, dont les rues bondées, les plages pas de toute propreté et les embouteillages sont déjà légendaires.
A Sanur, une jolie promenade ombragĂ©e en bord de mer offre un moment agrĂ©able avant de choisir son resto pour un moment de convivialitĂ© les pieds dans la sable đ.
Direction les magnifiques Jatiluwih rice terraces dans la région de Tabanan. Le site est tout simplement magnifique ! La balade est superbe, au coeur des vastes étendues de riziÚres en terrasses.
AprĂšs un dĂ©jeuner avec vue imprenable sur le site, Eric mâannonce quâil a trouvĂ© un lieu tout prĂšs oĂč on pourrait peut-ĂȘtre dĂ©couvrir un rituel de purification. Pura Kahyangan Kedatuan Raksa Sidhi. Les Balinais purifient rĂ©guliĂšrement leur Ăąme avec une cĂ©rĂ©monie appelĂ©e « Melukat » qui signifie « laisser aller ». Dans la religion hindoue, lâeau joue un rĂŽle majeur car elle a de nombreux pouvoirs lorsquâelle est bĂ©nie. Elle protĂšge des mauvais esprits, purifie les Ăąmes et Ă©vacue les Ă©nergies nĂ©gatives. Un Melukat permet de surmonter les obstacles qui empĂȘchent lâhomme dâĂȘtre libre. Ce jour-lĂ , le lieu et la cĂ©rĂ©monie se sont gĂ©nĂ©reusement offerts Ă nous pour une expĂ©rience inoubliable â€ïž.
Cet endroit, dĂ©nichĂ© par Eric, n’est pas du tout touristique. En y arrivant, comme 11 cheveux sur la soupe, tout le monde Ă©tait un peu Ă©tonnĂ© de nous voir lĂ . Agus, notre adorable chauffeur a discutĂ© avec les pratiquants prĂ©sents sur place pour expliquer que nous Ă©tions dĂ©sireux de vivre une expĂ©rience de purification balinaise en famille. Quelques minutes pour tard, nous Ă©tions accueillis pour le rituel, organisĂ© juste pour nous 11. Et Agus, pratiquant lui-mĂȘme rĂ©guliĂšrement le Melukat, Ă©tait ravi de se joindre Ă nous pour ce super moment de partage et d’introspection đ.
Une trĂšs belle expĂ©rience oĂč tout le monde sâest pris au jeu. MĂȘme nos ados Ă©taient Ă fond et se sont laissĂ©s aller en suivant trĂšs sĂ©rieusement les diffĂ©rentes Ă©tapes du rituel â€ïž.
Puis direction Tanah Lot temple pour finir cette belle et grande journĂ©e. Romantisme Ă lâĂ©tat pur, un magnifique temple perchĂ© sur son promontoire rocheux au dessus de la mer. On y ajoute un ciel rougeoyant au coucher de soleil et un dĂ©licieux cocktail en bordure de falaise et on est plutĂŽt trĂšs bien đ.
Nusa Penida est l’Ăźle au Sud-Est de Bali que nous avions dĂ©jĂ visitĂ©e par la mer lors de la journĂ©e anniversaire organisĂ©e par les enfants d’Eric. Nous optons cette fois-ci pour une sortie Ă la journĂ©e sur lâĂźle. Mais quelle idĂ©e⊠Beaucoup de temps en voiture et une apprĂ©ciation toute mesurĂ©e des diffĂ©rents sites vu le nombre de touristes, malgrĂ© la beautĂ© des spots. Mais ce nâest pas grave, on ne peut pas faire mouche Ă chaque fois n’est ce pas đ ?!
DĂ©jĂ notre derniĂšre journĂ©e tous ensemble. Que le temps est passĂ© vite ! Au programme, repos, far niente et massages (= que du bonheur). Et voilĂ que sonne dĂ©jĂ le dĂ©part pour une partie du groupe. Les parents, Mathieu et les garçons. 10 belles journĂ©es bien remplies passĂ©es Ă la vitesse de la lumiĂšre ! Heureusement il me reste mes enfants et ma soeur Julie qui sont encore lĂ pour une semaine. Faut y aller doucement quand mĂȘme⊠đ
Au programme de cette derniĂšre semaine :
Direction Amed, au Nord-Est de lâĂźle. Une rĂ©gion plus Ă©pargnĂ©e du tourisme de masse, plus authentique. Cette partie de lâĂźle sâest dĂ©veloppĂ©e plus tardivement et est encore prĂ©servĂ©e des grosses infrastructures touristiques, ce qui lui donne un charme fou. Ici les plages sont de sable noir du fait de la prĂ©sence des volcans du Nord de l’Ăźle. Mais ce qui nous a amenĂ©s Ă Amed, ce sont surtout les incroyables sites de plongĂ©e prĂ©sents ici. Dans lâambiance calme et sereine dâun village de pĂȘcheurs, nous avons passĂ© un sĂ©jour formidable â€ïž.
Coup de coeur pour notre hĂ©bergement, le Wawa Wewe, avec sa piscine Ă dĂ©bordement directement sur la plage, et sa vue imprenable sur lâocĂ©an. Il y avait trĂšs peu de monde Ă cette pĂ©riode et nous avons Ă©tĂ© chouchoutĂ©s par un personnel adorable. Avec plus dâair, la chaleur humide paraissait tout de suite beaucoup plus supportable. Nos plongĂ©es ont Ă©tĂ© rapidement organisĂ©es et mĂȘme ma soeur Julie Ă©tait partante pour une initiation en 2 plongĂ©es ! CâĂ©tait gĂ©nial ! Avec mes deux plongĂ©es comme cadeau d’anniversaire de sa part, c’Ă©tait encore plus gĂ©nial đ€©.
Et nous voilĂ partis pour dĂ©couvrir lâĂ©pave du Liberty Ă Tulamben, notre premiĂšre Ă©pave en plongĂ©e pour mes loulous et moi. Et quelles plongĂ©es ! CâĂ©tait tout simplement magnifique. Ce cargo de lâarmĂ©e amĂ©ricaine est venu sâĂ©chouer ici, Ă quelques mĂštres de la plage et il est devenu le support dâun dĂ©cor sous-marin de toute beautĂ©. Si beau que nous avons rĂ©alisĂ© nos deux plongĂ©es autour, sur et dans lâĂ©pave. De superbes souvenirs đ€©.
Rencontre de Ari sur la plage, qui nous a proposĂ© une matinĂ©e de pĂȘche sur un jukung, le bateau traditionnel des pĂȘcheurs balinais, suivie dâun barbecue sur la plage avec le fruit de notre pĂȘche. Vendu !!! Ce sera une pĂȘche aux maquereaux, qui sera plutĂŽt bonne, suivie dâun dĂ©licieux repas, Ă la locale ! ExpĂ©rience authentique garantie đ€.
Puis direction les ßles Gili au Nord Ouest de Lombok, pour la derniÚre étape de notre virée.
Gili Meno est la plus petite, la plus sauvage et la plus préservée des 3 ßles Gili, coincée entre ses deux soeurs, Gili Air et Gili Trawangan.
Ici pas de voiture, pas de moteur, on sây dĂ©place Ă pied, Ă vĂ©lo ou en petites charrettes Ă cheval. On opte pour un petit hĂŽtel prĂšs du port. On est de nouveau presque seuls. On organise une sortie bateau pour faire du snorkeling et dĂ©couvrir les jolis sites sous-marins qui entourent lâĂźlot. Rencontre de tortues dans une eau translucide. On se loue des vĂ©los et on se rĂ©gale dâun plat typique sur la plage au coucher du soleil. Quel bonheur d’ĂȘtre lĂ ensemble â€ïž !
Il est dĂ©jĂ temps de retourner Ă la villa Pastis pour une derniĂšre journĂ©e tranquille avant que mes 3 chĂ©ris sâenvolent pour la France. Et si on se prenait un petit massage pour amorcer le dĂ©part en douceur ???
Oh que OUIIIII đ.
Et voilĂ , tout mon petit monde est parti et ça me fait tout drĂŽle⊠Le passage Ă©clair de notre copain Gautier Ă Bali et lâanniversaire de Fi nous pousse Ă rester encore un peu. Et soyons honnĂȘtes, on a du mal Ă se motiver et Ă se remettre en route aprĂšs 7 semaines posĂ©s Ă Bali. On est tellement bien Ă la villa Pastis, entourĂ©s de copains, qu’il n’est pas facile de reprendre le chemin du voyage.
Dâautant plus quâon ne sait pas vraiment oĂč aller pour la suite⊠Ni Eric ni moi nâavons en tĂȘte de destination prĂ©cise Ă faire absolument lĂ tout de suite. On a presque envie de faire tourner le globe les yeux fermĂ©s et de pointer du doigt đ. Contrairement Ă lâIndonĂ©sie, le reste de lâAsie entre en pĂ©riode de mousson. Et ça nous dit plutĂŽt moyennement… Je crois qu’on devient un peu difficile đ .
Mais je ne suis pas inquiĂšte ! On va prendre le temps de la rĂ©flexion (on n’est plus à ça prĂšs !) et organiser tranquillement la suite de notre aventure autour du monde.
En attendant, on se prĂ©pare Ă dire au revoir aux copains et Ă la team GMS, Ă Chipo le teckel mascotte, aux soirĂ©es arrosĂ©es chez Fi, aux pĂątes fraiches prĂ©parĂ©es par Eric, aux tournois de billard, aux dĂ©licieux bretzels du 7am (aussi bons qu’en Alsace, oui oui !) et Ă mes baskets qui ont rendu l’Ăąme aprĂšs 9 mois de voyage (je soupçonne d’ailleurs cette coquine d’Ăąme de s’ĂȘtre fait la malle par le gros trou sous ma semelle droite đ).
On se retrouve tout bientĂŽt pour la suite de nos aventures â€ïž.
Bravo Charlene, c’est toujours magnifique de vous suivre dans votre tour du monde. J’adore â€
Merci BĂ©a !
Revoir tout ça ma rĂ©chauffĂ© le cĆur đ„șâ€ïž
CâĂ©tait gĂ©nial de se rencontrer Ă lâautre bout du monde đ„°
Oui une jolie rencontre ! On a hĂąte de vous retrouver tout bientĂŽt Ă Carry !!!
Toujours aussi bien le rĂ©cit de vos aventures et encore mieux quand on y a participĂ© en partie đ
Et oui, ça rappelle de beaux souvenirs partagés !
Coucou les 2 dingues.
Merci tout plein pour les photos magnifiques, les rĂ©cits… c’est un beau cadeau.
Faites attention Ă vous.
Des bises
JL et VĂ©ro
Avec plaisir ! C’est gĂ©nial de savoir que vous nous suivez !!! Bises Ă tous les deux.
Merci CharlĂšne
tu sais nous faire voyager et ta plume y est pour beaucoup
bisous bisous
Quel joli compliment Martine ! Merci beaucoup Ă bientĂŽt !
Super ton article CharlĂšne ! đ
J’ai adorĂ© partagĂ© ce morceau de voyage avec vous !
Bali est un régal de bonheur et avec des souvenirs plein le coeur !
Gros bisous et Ă dans 15 jours Ă St Cham’s Beach !đïžđ
Je vous embrasse â€ïž
Merci ma Julie ! Quels beaux souvenirs oui ! Je crois que Bali est gravée dans nos coeurs à tous ! Gros bisous à tout tout bientÎt.